Définition

1. Nom masculin (archaïque) :
   • Opium : "a phiến" (parfois écrit "a phiện") désigne une drogue narcotique et analgésique, obtenue à partir du latex des capsules du pavot somnifère (Papaver somniferum). Le terme est archaïque et historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc chiến tranh a phiến đã gây ra nhiều hậu quả nghiêm trọng. (La guerre de l'opium a eu de graves conséquences.)
  • A phiến thường là mầm mống của tội phạm. (L'opium est souvent le germe du crime.)

Utilisation avancée

• Le terme "a phiến" est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou juridiques pour évoquer la substance et ses implications socio-économiques, comme dans "chiến tranh a phiến" (guerre de l'opium).

Variantes et mots apparentés

• Thuốc phiện (nom) : terme vietnamien moderne et plus courant pour désigner l'opium.
  • Hút thuốc phiện bị nghiêm cấm. (Fumer de l'opium est strictement interdit.)

Synonymes

• Opium : substance narcotique dérivée du pavot.
• Morphine : alcaloïde principal dérivé de l'opium (terme plus spécifique et scientifique).

Expressions idiomatiques

• Chiến tranh a phiến : guerre de l'opium (référence historique aux conflits du XIXe siècle entre la Chine et les puissances occidentales).
  • Chiến tranh a phiến là một sự kiện lịch sử bi thảm. (La guerre de l'opium est un événement historique tragique.)

1. (arch.) (cũng nói a phiện) opium